il Pentauro Libera Associazione di Idee

“Smareng”: opinioni di un veneto sul lessico ferrarese

Cosa significa “smareng”? nel mio ufficio s’è aperta una discussione fra due partiti, che sostengono due tesi diverse: secondo due mie colleghe vuol dire “uno che non sta fermo un secondo nello stesso posto”, ma anche un tipo un po’ monello, che risponde indietro e alza la cresta.
Secondo un’altra tesi dell’esimio m° Dario Favretti, il mio compagno di pianoforte a 4 mani, vuol dire semplicemente “selvatico”.
Dilaniato da questo atroce dubbio esistenziale, chiedo aiuto alla vostra scienza, in particolar modo al dottor Beccati, insuperabile esperto del dialetto locale.
Da veneto doc, o dop, mi permetto di avanzare la tesi secondo cui sono vere entrambe le definizioni, che in fondo potrebbero completarsi una con l'altra.

In onore vostro vi lascio in regalo un piccolo componimento proveniente dalla vostra saggezza popolare (me l'ha riferito un mio collega che l'ha imparato da sua nonna quand'era piccino)

A GHE’ DAL TEMP CHE DRE’ GNIR SU’

Quand a piov a tira vent
quand tan magni brisa
la panza la patis e al cul al sufris
e i ignurant mai più i guaris!
Vent e piova, piova e vent,
d’ignurant sla tera
a sin fen nient!

FAT DAR AL SALAAM (nobiluomo ferrarese di origini musulmane)