il Pentauro Libera Associazione di Idee

Spruz d’istà in Frara Lidi

Alcuni di voi sapranno che scrivo qualche brano (o poesia) sulla rivista Annunci Ferrara, nella rubrica "Al dis al Poeta". Nel mensile do il mio contributo su spaccati di vita ferrarese nella mia lingua prediletta, il dialetto. Anche qui, come nelle Poesie del Garage, il tono vuole essere ludico e sarcastico.

Inserisco la composizione e il video di questa mia prima fatica sul tema "L'estate dei ferraresi": ogni numero della rivista infatti ha un tema specifico. Il numero di Luglio era appunto dedicato all'argomento detto sopra.

Buon video e buona lettura...

Spruz d’istà in Frara Lidi

Zunten sol un poc ad carota e sedan, po, tra l’alga benefica e l’oli, l’aqua l’è ‘n brod bela che pront, cald, bunisimm…Al salà invezi l’è giust… A pos butar i Caplit! A cusen i Caplit in tl’aqua dal mar…Parchè pansar cal sia’n quel da originai? Al mar l’è’n brod parfet in du ca far buiar il fadig dla zdora… La rizeta? Caplit ad Feragost in brod di Lidi. E mentar i Caplit is cuos, anca mi acme’n Caplet a stag a moll in tal mar, un bel bagn: gastronomia e natura tut in un…

Entusiasam e voia ad vacanza, Lidi forever. Do stman sota l’umbarlon tra sport, mar e pell brusada, zanzal e calor, bela vita e donn. Un prill sul litin e na lunga stravacada meritada al sol.
Però… Vacanza relax e vacanza d’aventura…mina sol punsarass ag vol, mo anc un poc d’eccitazion; per esempi… Gimcana d’andada e ritoran a la moda “Camel Trofi Nustran”: su la superstrada Frara-Mar adrenalina sicura tra na busa mal strupada e na nutria spaplada, tra l’arsura cla sal acmè sa fuss al desert e’l velox cat fotografa acmè in tal parc divertiment…

Dop na bela partida a rachetoni in sla sabia – ac fata fadiga! – e co na bela sbavzina d’aria fresca cla ria dal mar, am vien su na fata fam!!!... Anc se ist’an la crisi la s’à fat zopp al portafoi, mi a la Salama ad Feragost an voi brisa dir ad no! Sota l’umbarlon dal bagn a son pront… Un salut a destra al tedesc co la salsiza in tal panin e ‘n salut a sinistra al rumen co’n litar ad bira… Mi, in mez, col me clinto e la Salama col purè: l’Europa l’è chi, davsina e stricada, tuti cuntent…
Mentar chialtar bagnant i spizga fruta e verdura par star alzier, col sol ad mezdì c’al picia alt in ziel, mi a guard la me Salama pisar al so sug e immass-ciarass col purè. A magn e sa bev sturdì da vin e calura, co’na macia ad sudor clam ciapa meza canotiera davanti e da drè…
Co’n bif a la menta in man e bikini strapa-fià, na bionda straniera tuta gamba lam pasa davanti e lam fa’n sgugn da pantera… Mi – macio da pro-loco – a guard la ragazeta… Po… A guard la miè Salama in tal piat e‘m fag scapar ad boca un sunor: “Maial,sle bona!!!”

[Traduzione]
Spruzzi d’estate ai Lidi Ferraresi

Aggiungiamo solo un poco di carota e sedano, poi, tra l’alga benefica e l’olio, l’acqua è un brodo bell’e pronto, caldo, buonissimo… Il salato invece è giusto… Posso buttare i Cappelletti! Cuociamo i Cappelletti nell’acqua del mare… Perché pensare che sia cosa da originali? Il mare è un brodo perfetto in cui far bollire le fatiche della zdora… La ricetta? Cappelletti di Ferragosto in brodo dei Lidi. E mentre i Cappelletti si cuociono, anche io come un Cappelletto sto a mollo nel mare, un bel bagno: gastronomia e natura tutto in uno…

Entusiasmo e voglia di vacanza, Lidi forever. Due settimane sotto l’ombrellone tra sport, mare e pelle bruciata, zanzare e calore, bella vita e donne. Un giro sul lettino e un lungo meritato stravacco al sole. Però… Vacanza relax e vacanza d’avventura… Non solo riposo ci vuole, ma anche un po’ di eccitazione; per esempio… Gimcana d’andata e ritorno alla maniera “Camel Trophy Nostrano”: sulla superstrada Ferrara-Mare adrenalina sicura tra una buca mal ricoperta e una nutria spappolata, tra l’arsura che sale come fosse il deserto e il velox che ti fotografa come nel parco divertimenti…

Dopo una bella partita a racchettoni sulla sabbia – Che fatica! – e con una bella bava d’aria fresca che arriva dal mare, mi viene una fatta fame!!!... Anche se quest’anno la crisi ci ha azzoppato il portafoglio, io alla Salama di Ferragosto non voglio dire di no! Sotto l’ombrellone del bagno sono pronto… Un saluto a destra al tedesco con la salsiccia nel panino e un saluto a sinistra al rumeno con un litro di birra… Io, in mezzo, con il mio clinto e la Salama col purè: l’Europa è qui, vicina e stretta, tutti contenti…
Mentre gli altri bagnanti spizzicano frutta e verdura per stare leggeri, col sole di mezzogiorno che picchia alto in cielo, io guardo la mia Salama pisciare il suo sugo e mescolarsi col purè. Mangio e bevo stordito da vino e calura, con una macchia di sudore che mi prende mezza canottiera davanti e dietro…
Con un ghiacciolo in mano e bikini strappa-fiato, una bionda straniera tutta gamba mi passa davanti e mi ammicca come una pantera…Io – macho da pro-loco – guardo la ragazza… Poi… Guardo la mia Salama nel piatto e mi faccio scappare di bocca un sonoro: “Maial, se è buona!!!”.