Buona visione!

Here a SimpleViewer Flash gallery should be displayed. Click here to open the post in your browser to see the gallery.

Questo/a opera è pubblicato sotto una Licenza Creative Commons.

A caval an stronz intergalatic a riarà la fin dal mond (o: Giacobbo tà rot i marun ti, gl’ufo, gl’aglien e i to amig templar!)

In tal me camp zinc etar ad furmanton eva piantà
ma smisi na matina: al mais l’è tut par tera crudà.
A survol co n’elicotero al camp e – sa ved mai!
Disegn extraterestar: na piramide in zima e sota du zerč a forma ad furmai…
Interpel Giacobbo, l’om ad Voyager, d’ufo e misteri espert
lu an gà brisa dubi: chi davsin a ghè i umin verd.
Sgonda lu la forma in tal camp un messag in codiz a gliera
par mi, al parea più un caz stilizà dur acme n’asta ad bandiera.
Dop du dì a ved in ziel na straneza c’an sa spiega brisa
un meteorita cavalcà da n’oman con a maia ad ghisa:
Giacobbo l’è sicur da drè a tut a ghè l’Apocaliss e quel li l’è un di cavalier
al vien caval a’n stronz intergalatic chi gà imprastà gl’alien!
La fin dal mond l’è davsina, l’è ormai ora dal Sabba
par un pat ad dumila an fa tra alien, templar, sacar Gral e Barabba.
L’ipotesi l’è avalurada dal mostar ad Lochness che tut al dì al scurezza
e i fantasma chi zoga a la cut pin ad cuntanteza.
Giacobbo as fa al segn dla cros
po al prega Satana, Budda e parfin Mario Bros,
as vistiss da Indù, da Inca, da Maia e da Egizian
as met al col ad Vanna Marchi tuti i talisman.
Intant in tal ziel al cavalier l’è pront co na bela epidemia
sgonda Giacobbo a carpen tuti par na bruta pandemia.
Sgonda i so calcul gl’alien iè pront par invadars e iè stà avisà
la fin l’è prosima anc sgonda Paolo Fox, Solange e Telma l’iluminà.
Giacobbo l’è sempar più cuntent e eccità
crepa al mond e a vinz al misteri, gl’alien e mil altar cazad che incora an sa brisa spiegà.
Lu l’è protett e al sa acme parlar e cussa far
adio raza umana - da adman vanza sol lu, gl’ufo, Ruggeri e i templar.
Mo mentar stal cuion as crogiole e as bagna al pensier dla so elit universal
al cavalier dl’Apocalisse cavala al stronz al fa n’eror micidial:
qualcdun forse al gà dit mal il coordinad dla rota par la so gnuda
parchè in t’un mument al spariss mentar cal pasa ad ciora al Triangul dil Bermuda…
Giacobbo delus da la cazada dla curdada dal misteri taca a zigar stomag e budela
mi, invezi, par la cuntanteza a Etì ag fag l’esoteric gest dl’umbrela…

Traduzione – “Per cuccare bisogna essere alla moda ma per chiavare bisogna essere come mio nonno – I miei amici dicono che sono sfigato, che non avrò mai per le mani della passerina / perchè mi vesto come mio nonno: d’inverno paletò, d’estate leggero... / Mi dicono che se voglio essere un valido e essere addocchiato dalle donne / devo mettermi addosso griff e grandi marche, non andare in giro come un gatto spelacchiato. / Mi butto allora nella moda, compro di tutto per fare tendenza / rivoluziono me stesso, mi costruisco un look, divento un uomo di presenza. / Mi son comprato cappellino Versace da rapper da mettermi in testa girato / una giacca gialla limone d’Armani modello ‘corsia d’emergenza’ per non essere stirati / poi siccome la moda vuole un uomo giovane come un bambino / ma anche un uomo deciso e spietato, un uomo cattivo / ho comprato per una mano un lecca lecca da un chilo da farsi venire il diabete / e per l’altra una pistola Beretta per essere della legge il braccio violento. / Ho comprato poi dei pantaloni D&G rotti che si vede gamba e osso sacro / perchè la moda vuole un uomo elegante ma con le pezze al culo / calzetto autoreggente Tom Ford lungo fino al ginocchio / ho messo su sguardo magnetico, camminata alternata, tre passi da gangster e tre passi da finocchio. / Ai piedi stivaletti di Gucci in pelle d’elefante nero africano, l’ultimo della sua razza / borsino Yves St.Laurent a tracolla per mostrare che nei soldi qui si sguazza / cintura da sceriffo di Valentino con fibia di platino da un quintale buono / mi spruzzo in bocca profumo Paco Rabanne per uccidere il mio alito da cipolla e tonno. / Mi faccio tatuare la scritta Moschino lungo tutto il braccio / mi raso i pelli del pube in modo che formino la scritta ‘Dior’!, così si...così si che sono un figaccio! / Più che un uomo sembro uno scherzo dell’antropologia, / un po’checchina, un po’Tarzan: un caso per la psicologia. / Completa il look un chiuaua colorato di rosa da tenersi in braccio / che fa tanto decadenza impero, baldracca da romanzo. / Sono pronto! Vado in una disco trandy per cuccare un bel fighino / alla moda tirato, ma vestito come un cretino. / Tiro su una di gomma dalla testa ai piedi, una tardona quasi gobba / sessant’anni per gamba, ma tagliandata come una ventenne dalla Polimeri Europa. / Questa Barbie liftata mi dice che da Vogue a JQ sono io il più bello / andiamo subito a casa sua che devo mostrarle il mio pennarello... / Chiusa la porta di casa mi butta sul letto e mi spoglia con una foga che son quasi stizzito / ‘Oh Bella, usa della cautela! Mi stai cavando di dosso circa nove mila euro di vestiti!’ / Ma ad un certo punto quando siamo sul più bello caccia un urlo da matti / io ci rimango di stucco, ha visto un alieno, cos’è successo? / Mi guardo e addosso mi è rimasto solo la magliettina bianca della salute / e la mutanda alta a costine che mi cade a metà culo: nè griff nè moda, non ho più giustificazione / adesso son proprio vestito come mio nonno. / La signorina allora: ‘L’intimo è trascurato e l’impressione che fai vestito così non è buona / ma ormai sei qui e consumeremo: mi metto la camiciona / da notte di flanella, che se tu sei il nonno io sarò la nonna!’”.

Questo/a opera è pubblicato sotto una Licenza Creative Commons.

Disneyland a Palazo Chigi (fumet, cartun e film)
Popul italian at po finalment turnar a sperar
al pontag l’ha stravint gl’elezion elettoral
tra na destra ormai in brisal e na sinistra che sol a guardarass is litga tra d’lor
tra na riforma zopa, superEuro copaeconomia, pension baby e poc laor
al terz pol, quel ad Disneyland capitanà da Topolino, l’ha sbaraglià gl’aversai politic
partì democratic bela mort, Berlusconi con la Brambila sol un zinc par zent stitic.
Al pontag al gà bela pronta la lista di nov ministar
sinten da la so vos in che man as sen butà, ma as pol sol migliurar:
“Mi, Topolino, a sarò dal baracon President dal Cunsili
a l’Interan as senta Pippo, con sotasegretari Pluto, anc siè goff i n’è brisa du strampili
a la Difesa l’eroe mascarà tut d’un pez ad Paperopoli: Paperinik!
e agl’Esteri Eta Beta espert dal nostar e di altar mond par crisi internazionai e cunflit
al Svilup Economic as senta Paperon de Paperoni con Rockerduck sotasegretari
du imprenditor vera par far zirar i dindi invezi che tgniri in ti puff o in ti armari
a l’Economia e Finanza an puteva che metrag Gastone, par i amig Gaston
vden se co na bota ad cul tiren su incora al tesoreto e manden in zo l’inflazion
par risolvar al prublema dla grosa difarenza tra ric e puvrit in ti salari
a fen santar la volp Robinud in tla pultrona ad sotasegretari
al Minister dil Post e Telecomunicazion ag met Qui Quo Qua
altar che cablar al paes, col manual dil zoan marmot da na merda at fa na radio, s’an tiè brisa n’imbranà]
a l’Università e Rizerca la scelta l’è chiarament scuntada
Archimede Pitagoric tut zeni, sregulatez e occh lung par la cazada
scuntà anc al so alfier Edi la lampadina ai Ben Culturai
a la Sanità e Salut publica Macchia Nera, tuchev il bal, brisa un bel auguri par chi as mala mai
a ghen anc il donn in st’esecutiv ad fumet e cartun
Paperina la brava maestrina a la Publica Istruzion
Solidarietà Social a Minnie, la miè filarina
chissà mai che tra n’amortizador social e n’asegn familiar an ga scapa na svaltina
al Laor as senta cal lavativ ad Paperino, poca fiducia cl’ingrana
mo con tanti chi n’ha mai fat un gaz, vliv cas veda cal scalda la scarana?
a l’Agricoltura la cuntadina Nonna Papera armada ad zapa e grumbial
a l’Ambient Clarabella la vaca, viceministar: Orazio al caval
a l’Infrastrutura Cip e Ciop, i simpatic scuiatulin sempr’in allerta
e ai Trasport nisun al nin sa più ad Dumbo, cunsiglià da Mary Poppins con l’umbrela averta
meti po un cramp a l’urecia dl’elefantin o l’umbrela dla madama intorta
dal maz a caven Herbi, al magiulin tut mat, acme roda ad scorta
tante grazie po a Mastela e al so indult: a la Giustizia chig putevia metar par finir
Banda Bassotti sotasegretari senza portafoi (tant ial troa), Gambadilegno Guardasigil
al President dal Cunsili, Topolino, mi, al presenta la prima misura di prim zent dì dal gueran nov
in maniconi Woody Woodpecker, al picchiatello, Bip Bip fat arost, Willie Coyote mis sota’n tram e sbalzà in t’un rov]
Duffy Duck imbalinà e Bugs Bunny, a ghè il foto chi al compromet, in prison par us impropi dil so carot]
insoma edit bulgar canzela upusizion contra gl’unic aversai pulitic ormai rimast: i cartun dla Warner Bros.]

Traduzione – “Disneyland a Palazzo Chigi (fumetti, cartoni e film) – Popolo italiano puoi finalmente tornare a sperare / il topo ha stravinto le elezioni elettorali / tra una destra ormai in briciole e una sinistra che solo a guardarsi si litigano tra loro / tra una riforma zoppa, superEuro ammazzaeconomia, pensioni baby e poco lavoro / il terzo polo, quello di Disneyland capitanato da Topolino, ha sbaragliato gli avversari politici / partito democratico già morto, Berlusconi con la Brambilla solo un cinque per cento stitico. / Il topo ha già pronta la lista dei nuovi ministri / sentiamo dalla sua voce in che mani ci siamo buttati, ma si può solo migliorare: / ‘Io, Topolino, sarò del baraccone Presidente del Consiglio / agli Interni si siede Pippo, con sottosegretario Pluto, anche se son goffi non son due vecchi / alla Difesa l’eroe mascherato tutto d’un pezzo di Paperopoli: Paperinik! / e agli Esteri Eta Beta esperto del nostro e di altri mondi per crisi internazionali e conflitti / allo Sviluppo Economico si siede Paperon de Paperoni con Rockerduck sottosegretario / due imprenditori veri per fare girare i soldi invece che tenerli nei puff o negli armadi / all’Economia e Finanza non potevo che mettere Gastone, per gli amici Gaston / vediamo se con una botta di culo tiriamo su ancora il tesoretto e mandiamo in giù l’inflazione / per risolvere il problema della grossa differenza tra ricchi e poveri nei salari / facciamo sedere la volpe Robin Hood nella poltrona di sottosegretario / al Ministero delle Poste e Telecomunicazioni ci metto Qui Quo Qua / altro che cablare il paese, col manuale delle giovani marmotte da una merda fai una radio, se non sei un imbranato / all’Università e Ricerca la scelta era chiaramente scontata / Archimede Pitagorico tutto genio, sregolatezza e occhio lungo per la cazzata / scontato anche il suo alfieri Eddie la lampadina ai Beni Culturali / alla Sanità e Salute pubblica Macchia Nera, toccatevi le balle, non un bell’augurio per chi non s’ammala mai / abbiamo anche le donne in questo esecutivo di fumetti e cartoni / Paperina la brava maestrina alla Pubblica Istruzione / Solidarietà Sociale a Minnie, la mia fidanzata / chissà mai che tra un ammortizzatore sociale e un assegno familiare non ci scappi una sveltina / al Lavoro si siede quel lavativo di Paperino, poca fiducia che ingrani / ma con tanti che non han mai fatto un cazzo, volete che si veda che scalda solo la sedia? / all’Agricoltura la contadina Nonna Papera armata di zappa e grembiule / all’Ambiente Clarabella la vacca, viceministro: Orazio il cavallo / alle Infrastrutture Cip e Ciop, i simpatici scoiattolini sempre in allerta / e ai Trasporti nessuno ne sa di più di Dumbo, consigliato da Mary Poppins con l’ombrello aperto / metti un crampo all’orecchio dell’elefantino o l’ombrello della madama storto / dal mazzo caviamo Herbi, il maggiolino tutto matto, come ruota di scorta / tante grazie poi a Mastella e al suo indulto: alla Giustizia chi potevo mettere per finire / Banda Bassotti sottosegretari senza portafoglio (tanto lo trovano), Gambadilegno Guardasigilli / il Presidente del Consiglio, Topolino, io, presenta la prima misura dei primi cento giorni del nuovo governo / in manicomio Woody Woodpecker, il picchiatello, Bip Bip fatto arrosto, Willie Coyote messo sotto un tram e sbalzato in un rovo / Duffy Duck impallinato e Bugs Bunny, ci son le foto che lo compromettono, in prigione per uso improprio delle sue carote / insomma editto bulgaro cancella opposizione contro gli unici avversari politici ormai rimasti: i cartoni della Warner Bros’”.

Le Poesie del Garage sono poesie scritte in dialetto ferrarese. Lo spazio di recitazione di queste poesie è il Garage, luogo ideale per la loro drammatizzazione e diretto ispiratore.
Lo stile delle poesie è dei più diversi, diversi sono i temi e il pubblico. Alcune poesie sono solo per grandi, altre anche accessibili ai piccini. Generalmente potremmo utilizzare il termine "fescennini" per dare di queste composizioni una possibile idea di collocazione letteraria, tuttavia potrebbe essere una limitazione, essendo presenti tratti simbolici, filosofici o del tutto surreali.
Buon ascolto e lettura.

Ecco la lista aggiornata dei titoli (con le date di presentazione) delle Poesie del Garage

1) Al gat scurzon - 10 maggio 2007
E'la poesia prima, di sola rottura. Non aspettatevi granchè, non vuole raccontare nulla, se non mettere un germe. Pecoreccia ridancianeria sulle sorti di un gatto che soffre di aerofagia.

2) L'uslin ss-ciflin - 17 maggio 2007
E'la prima vera poesia del ciclo, esatta nella sua intima musicalità. Si affronta il tema "estetica versus bisogni della natura elementare", aspetti apparentemente inconciliabili, qui rappresentati dal fischiettio modulato e piacevole di un uccelletto solo in un prato e l'accoppiamento di due corvi che fischiano insopportabilmente in un albero.

3) Grill o grillett (o: l'Amleto ad Lagsant) - 31 maggio 2007
E'la leggenda della donna lupo, proiezione onirico sessuale e fantasticazione narrativa dell'universo maschile. Come tale i fatti non potevano avvenire che in un luogo immaginario.
Sullo sfondo il dubbio amletico della donna lupo, divisa tra desiderio e idea.

4) Un prublema par la scienza (o: gli antenati: al baron rampant a Frara) - 31 maggio 2007
Le ferraresi si sa: se la tirano! Ma da questo atteggiamento potrebbero nascere problemi molto seri. A forza infatti di tirarsela si ipotizza che ai loro sessi vengano le ali! La scienza non può stare a guardare e prepara una soluzione!

5) Al ciavador dla Giarina - 14 giugno 2007
Storia surreale, certo. Calata nell'adolescenza. Finalmente un giovane crede di potere divenire uomo, grazie alle attenzioni focose di una coetanea. Ma nel mezzo delle effusioni amorose con la propria compagna, alla Giarina, spiaggia sul Po in Casaglia, compare il più pericoloso dei predatori.
Il finale è toccante: un trauma e una missione!

6) Puza d'anzul - 14 giugno 2007
Poesia ecologica. La difesa giocosa della natura a spada tratta, della biologia, anche la più infima contro le follie di certo progresso, contro i soprusi sull'ambiente.

7) La sibila ad Djamantina - 14 giugno 2007
La sibilla è figura del mondo greco. Predice il futuro per bocca della divinità, che parla attraverso lei. La nostra sibilla è un poco sui generis eppure il monito che lancia dovrebbe mettere tutti in allerta. Le visioni riguardano infatti il futuro del nostro paese.

8 ) Me nono al la sa lunga (o: Istat at sbali al panier) - 21 giugno 2007
Il giovanilismo imperante fatto di tecnologia e solipsismo viene scardinato da un nonno che sa cosa fa felice l'uomo e riconcilia col proprio tempo. E' un insegnamento per i giovani e la società.

9) Freud e 'l salam - 21 giugno 2007
Una delle punte di diamante del ciclo. Freud ha scritto saggi e libri, volumi dotti nell'intento di tracciare lo studio del comportamento umano. Ma qui si sostiene che tanta fatica potrebbe essere superata da una scienza ben più semplice: studiare l'uomo e la sua psiche da come affetta il salame sull'asse.

10) La storia trista dn'anguila (o: a voi l'Oscar calm speta) - 5 luglio 2007
La poesia è ispirata a Bambola, film erotico di Bigas Luna con protagonista Valeria Marini. In quel film la Marini veniva "presa" con una anguilla infilatale nell'intimo. La poesia affronta quella stessa scena, dal punto di vista dell'anguilla. La vicenda diviene allora tragica.

11) Napoleon a Salvatònca - 5 luglio 2007
Chi è il Napoleone che a Salvatonica, lungo il canale che lui stesso ha realizzato, si interroga sulle sue glorie passate e sul suo ruolo nella storia? Poesia dai toni lirici e scabri, che sviscera il meccanismo della storia.

12) Poesia dla liberazion (o: copi tuti!) - 5 luglio 2007
E'la poesia della liberazione. La poesia della violenza e della rabbia contro il prossimo che ti danneggia. Come tale serve a esorcizzare il proprio istinto omicida convogliando quelle energie malvagie in teatrale oltraggio.

13) Salama pardonam, pardonam caplaz (o: vat a fidar dla nouvelle cuisine) - 12 luglio 2007
La nouvelle cuisine a Ferrara può fare breccia nei cuori di chi è cresciuto a Salama e caplaz?
Qui poi il manicaretto non è propriamente di parigina grandeur...

14) Un sgond prublema (anc deontologic) par la scienza (o: al super frares par unurar la zdora) -12 luglio 2007
Come si può dare meritata soddisfazione alla zdora che ti cucina roba buonissima per un reggimento e tu a mala pena arrivi al secondo? Ci può aiutare la scienza: creando un super ferrarese modificato geneticamente. Sorgono però problemi etici.

15) Down to the river (o: Adamo ed Eva lung al Puatel) - 12 luglio 2007
Poesia del ricordo e dell'infanzia passata lungo il Poatello, canalazzo nei di pressi di Cassana-Porotto, che certo non brilla per limpidezza delle sue acque...La scoperta del mondo,nel periodo più felice della vita.

16) Tuti a la sagra dal cartel stradal (o: come riempir al bus in tal bilanzi) - 19 luglio 2007
Tutti ormai fanno sagre. Perchè non la dovrebbe fare anche il corpo di Polizia Municipale di Ferrara? Coi piatti forti e le attività tipiche del corpo: verbali e dintorni.

17) Zal a Frara - 26 luglio 2007
Punta di diamante del ciclo delle poesie del garage. Tutta ritmo e velocità, tutta corsa a rompicollo lirico. E'il racconto di un fatto di cronaca nera. Un giallo apparentemente insolubile con contorno di ipotesi infondate, supposizioni giornalistiche e voci tendenziose della cittadinanza.

18) Poesia dal Don Giovanni: come cunquistar na dona con do parol - 26 luglio 2007
I consigli piuttosto ruspanti per conquistare la propria bella in quattro e quattr'otto. Le cose da dire a una donzella per ottenere tutto e subito. Prima però bisogna inquadrare bene la tipa...

19) Invucazion a la Musa - 2 agosto 2007
E' l'ideale poesia di apertura del ciclo. L'invocazione classica del poeta alla Musa affinchè questa lo aiuti nella composizione. E'la poesia più costruita e studiata. Qui la musa è il Garage.

20) ZZ666: l'arma dal demoni - 9 agosto 2007
Un'arma di distruzione pericolosissima. Creata nella base statunitense di Poggio Renatico, sfuggita al controllo del suo demiurgo. Una peste per la città, spaventata, colpita, oppressa.

21) La maledizion dla mascara - 16 agosto 2007
Poesia psichedelica dove le forze oscure della terra vorticano, si combattono, si annullano. Le forze autoctone ferraresi si armano per vincere la maledizione della oscura maschera egiziana di Tutankamon. Figure ambigue che entrano ed escono, animali della notte, paure antropologiche. Poesia collettiva molto difficile da leggere, da interpretare solo in condizioni di invasamento (generalmente alcolico).

22) Poesia dal brindisi cal va ad travers - 20 settembre 2007
Un brindisi al bello e al brutto, al dritto e allo storto, un brindisi nell'allegrezza velato di melanconica bonomia.

23) L'interprete dl'insoni (o: al can, al canunzin e 'l bus strupà) - 4 ottobre 2007
Poesia onirica-surreale del ciclo. Simboli da svelare per capire in questi segni premonitori la realtà contemporanea, affinchè il ferrarese possa interpretare il presente in stato di veglia.

24) Blus dal depress - 4 ottobre 2007
Canzone della depressione, quando tutto è contro, quando si innesca la visione negativa sulle cose e sul mondo. Canta che ti passa, si dice...

25) Al susamlon al s’impalma (o: ma chi ei Pollock e Stradivari; o: Denni ma glat n’acquari par na balena?) - 25 ottobre 2007
Poesia d'occasione per il matrimonio tra Daniela e il susamlone per eccellenza, padre del Pentauro e del Garage.

26) Pagar am fa malar - Storia d'un evasor fiscal al zent par zent - 18 novembre 2007
Pagare le tasse in Italia può portare a gravi danni per la salute. Qui si racconta proprio la storia di un evasore del fisco al 100%, costretto a questa riprovevole prassi per motivi di salute. La tassa ingenera una forma virale, l'obolo piega la schiena, e via così...

27) Disneyland a Palazzo Chigi (fumet, cartun e film) - 29 novembre 2007
Ormai i partiti politici in Italia sono senza energie, senza idee, morti. Questa situazione viene allora cavalcata dal più arguto dei personaggi Disney, Topolino, il quale può convincere, con gioco facile, l'elettorato a votare per lui. Ecco allora la lista dei nuovi ministri del Governo Topolino, con tanto di programma dei primi cento giorni.

28 ) Stat mal? Curat con la psicologia, o mei: con la psicologa - 15 dicembre 2007
Si tratta di psicologia e sesso, questioni che spesso vanno a braccetto. La poesia è "forte", solo per adulti (pure scafati). Sullo sfondo però temi quali la felicità, gli altri, la filosofia.

29) Par cucar bisogna esar a la moda ma par ciavar bisogna esar acme me nono - 28 febbraio 2008
Solo se si è trandy si può avere successo. Solo se si strizza l'occhio alle tendenze e mode diverse si può guadagnare status e personalità. La storia di un giovane che si butta nelle farneticanti promesse della moda per essere fico agli occhi altrui.

30) A.A.A. Cà ipertecnologica, tuti i comfort, Vendesi (o: a vag a star sota al pont ad Mizana) - 28 gennaio 2009
L'uomo primitivo degli albori era nomade. Oggi l'uomo non solo vuole stare chiuso tra quattro solide pareti ma desidera anche che la tecnologia sia in tutto al suo servizio. La casa ipertecnologica di questa poesia ha pregi, ma anche qualche "difetto" sostanzioso che spazientisce il possibile proprietario. La pietra non passa mai di moda...

31) Serie C1 stason 91/92: A voi la Spal dla "B" - 11 aprile 2009
Chi non ricorda l'anno dei 20.000 al Mazza, della Spal che dalla C1 viene promossa in serie B? La Spal del presidente Donigaglia, allenatore Gibì Fabbri e degli undici leoni biancazzurri capitanati da Brescia e trascinati da Giorgio Zamuner alla conquista del primo posto in classifica. Un anno di eccitazione per la città, con luci e qualche ombra, di certo esemplare e unico per la Ferrara sportiva e cittadina. Un balzo in quegli anni quando ero sedicenne e lo stadio era colmo e festante: Curva Ovest, gradinata e tribune, al grido di "Forza Spal!"

32) Verissimo: la storia dal Nan Divora-Merda - 6 giugno 2009
La triste storia di come un gigante possa trasformarsi in un nano coprofago, il noto Nano Divora-Merda. Il nanetto abita i nostri gabinetti, gira per le fogne, sghignazza e si nutre di fumante cacca. Ma qual'è la sua storia? E' vero che una volta era un gigante?
Metafora melanconica-satirica che spiega come a forza di dinieghi e sfanculate dei nostri pensieri più alti (che sfumano in bambocceschi) ci si ritrovi piccoli piccoli e con una dieta "anomala".

33) La strada goba par dvantar Poeta (o: Ragazit, Madama Poesia l’è na fata vigliaca...) - 6 giugno 2009
Un excursus nel mondo della poesia del vostro poeta preferito, il Bek... Incontri con i più grandi poeti della nostra letteratura non sempre condiscendenti verso il vostro e la sua opera... Il Bek cerca Madama Poesia per sapere se è degno di cingere la propria fronte con l'alloro. Sta Madama Poesia però l'è'n bel tipin...

A voi la Spal dla prumuzion in "B"
quand su la fasa destra vulava Messersì
a voi la Spal ad quand g’avea sedgian
aparecc in boca gnianc na figa par il man
dem cla Spal cla copa la classifica
20000 al stadi, Frara: tiè magnifica!
Torchia in porta cas buta acme’n felin
Lancini e Paramatti: par mi a si sempar sta ad più che du terzin
Servidei stopper e Mangoni libar contra ‘l pericul cal strisa
fè zigar la punta, che da chi as pasa brisa.
Al zentar camp Brescia gran sgnor dla me Spal capitan
Butaz più avanti, piè bun, pasag vertical e balun ficant
Mezzini al panteon là davanti a butarla dentar
scat cumpagna ‘n nono co la zaneta, mo esarg al ghiera, sempar!
E po Labardi ala sinistra trutulina d’arzent
a destra vola Messersì, cori, a go’voia d’aria e bei temp!
A voi la Spal dla prumuzion in “B”
president Donigaglia in panchina Gibì:
cazla tuta ti, president, la grana, spara Frara la su
chi s’in frega ad tangent, Coop rosi, Costruttori a culinsu…
A voi la Spal ad Giorgio Zamuner, la me bandiera, dla pasara capocannonier
un calz in tal cul a Kaka o a chi altar chi s’astien.
Anden in “B” co’n ategiament d’umiltà e pudor
mo, Giorgio, mi t’gnoss: a tiè un bel guzador!
A voi andar incora in trasferta par ciapar ‘na sassaiola contra la Triestina
mo ti, tira su na gona, Giorgio, in tal mentar fat na svaltina.
Fen al salt ad categoria, squadra e zità
20000 al Mazza chi canta e salta, 20000 ultrà!
Speaker, tiet indurmanzà davanti a la television?
Verzi la gabia, chi cora in camp i nostar ondas leon;
ca s’alza l’aucat in tribuna, l’è pront in ovest l’ultrà carag acme’n canon
e anc al vecch cal bastemia e scatara in gradinata, speaker, das la furmazion:
“Signore e Signori, vint mila dal Mazza, questa la formazione della Spal:
1) Torchia
2) Lancini
3) Paramatti
4) Zamuner
5) Servirei
6) Mangoni
7) Messersì
8 ) Brescia
9) Mezzani
10) Bottazzi
11) Labardi”
A voi la Spal dla prumuzion in “B”
Giorgio, fam stal piaser, guzin una anc par mi!
Esageren con tut, campen ad ciora il nostar pusibilità
sparen al raz, cambien a Frara i connotà…
As va drit in “B”, in bisaca la cumpetizion
clacson, sciarp, ural par sta prumuzion:
fen un trenino ad vint mila person, tuta la citadinanza in fila indiana luntiera
Zamuner, metat ti par prim, gliela la bandiera!

Bek

Traduzione : "Serie C1 Stagione 91/92: voglio la Spal della 'B' - Voglio la Spal della promozione in 'B' / quando sulla fascia destra volava Messersì / voglio la Spal di quando avevo sedici anni / apparecchio in bocca nemmeno una figa per le mani / datemi quella Spal che uccide la classifica / 20000 allo stadio, Ferrara: sei magnifica! / Torchia in porta che si butta come un felino / Lancini e Paramatti: per me siete sempre stati di più che due terzini / Servidei stopper e Mangoni libero contro il pericolo che striscia / fate piangere la punta che da qui non si passa. / A centro campo Brescia gran signore della mia Spal capitano / Bottazzi più avanti, piedi buoni, passaggi verticali e palloni ficcanti / Mezzini il panterone la davanti a buttarla dentro / scatto uguale ad un nonno col bastone, ma esserci c’era, sempre! / e poi Labardi ala sinistra trottolina d’argento / a destra vola Messersì, corri, ho voglia d’aria e bei tempi! / Voglio la Spal della promozione in 'B' / presidente Donigaglia in panchina Gibì: / cacciala tutta tu, presidente, la grana, spara Ferrara lassù / chi se ne frega di tangenti, Coop rosse, Costruttori fallita… / Voglio la Spal di Giorgio Zamuner, la mia bandiera, della passera capocannoniere / un calcio nel culo a Kaka o a quelli che si astengono. / Andiamo in 'B' con un atteggiamento di umiltà e pudore / ma…Giorgio, ti conosco: sei un bel guzzatore! / Voglio andare ancora in trasferta per prendermi una sassaiola contro la Triestina / ma tu, tira su una gonna, Giorgio, nel mentre fatti una sveltina. / Facciamo il salto di categoria, squadra e città / 20000 al Mazza che cantano e saltano, 20000 ultrà! / Speaker, ti sei addormentato davanti alla televisione? / apri la gabbia, che corrano in campo i nostri undici leoni; / si alzi l’avvocato in tribuna, è pronto in ovest l’ultrà crico come un cannone / e anche il vecchio che bestemmia e scatarra in gradinata, speaker, dacci la formazione: / 'Signore e Signori, venti mila del Mazza, questa la formazione della Spal: 1) Torchia 2) Lancini 3) Paramatti 4) Zamuner 5) Servidei 6)Mangoni 7) Messersì 8 ) Brescia 9) Mezzini 10) Bottazzi 11) Labardi' / A voi la Spal dla prumuzion in 'B' / Giorgio, fammi un piacere, chiavane una anche per me! / Esageriamo con tutto, viviamo sopra le nostre possibilità / spariamo il razzo, cambiamo a Ferrara i connotati…/ Si va dritti in 'B' in tasca la competizione / clacson, sciarpe, urla per questa promozione / facciamo un trenino di venti mila persone, tutta la cittadinanza in fila indiana volentieri, / Zamuner, mettiti tu per primo, alza la bandiera!"

An voi più star in afit, basta in machina con la svaltina
quatar baioc, un poc ad redit, am compar propria na bela casina
brisa chi casarmun fred ad na volta, senza tet cas ved il stiel
mei na cà muderna e tecnologica in du ca far San Michiel.
Cunsiglià da ‘nzgner dla Nasa an voi verzar col man gnianc na fnestra
al dev far tut al computer anc butar l’acqua e cosar la mnestra.
"Eco la to cà, l’è bela che pronta, abita in stal purtent
sat ciacari coi mur it dà a ment!"
Gend acsì l’inzgner am scaneriza n’occh co’n laser che quasi am brusa la retina
il ciav ac cazad: al futur l’è in vetroresina!
A entar in st’ambient ad fibra otica e pin ad plasma, bel, lustar e parfet
mo – tgniss un cancar – a but n’occh: a video a ghè al cagnin ad Windows: al mè asistent
"Inzgner, n’iera brisa mei Lara Croft meza nuda a far da dona ad cà?
Ziren su se stess la bestiola e denag in tal cul na pidà!"
L’inzgner al capis tut e ‘m strica n’occh co na parfeta intesa
"A ciamem Cleopatra, pasara bionica, al so piaser l’è far la spesa!"
Mo mentar che Cleopatra, figa digital, las presenta nuda che quasi am vien n’azident
scheram blu par un sgond, po ruza indapartut, a va via lus e riscaldament
"Inzgner, am par che chi a ghè quel c’an torna brisa"
e lu: "L’è sta al cagnin, al s’ha mulà ‘n virus insiem a quela senza camisa…
al viena tra du dì cag fag truar pront tut
am diga con qual rumor a fen verzar il porti interni" – mi a son n’original: "Fen co’n rut!"
A toran dop du dì mo par colpa dla primavera a gò i occh congestionà
vint minut ad maialad parchè as verz brisa la porta ad cà:
am son sfargà trop i occh e al sistema an tgnoss più che quest l’è l’occh giust
sat vo mai andar dentar mei mai zigar o ridar trop ad gust;
po, a tac a rutar insiem a l’inzgner par pasar da na stanza a cl’altra
l’è na bela orchestra mo al stomag am s’arbalta
st’aldamar d’inzgner po l’à magnà a cazion mez salam a l’ai
par la puza al sistema al trema, ormai in znocch al pasa in stenbai.
Sten un poc e tut al torna nurmal
l’inzgner esaltà al vol mustraram al ceso batzà "L’Enterprais Anal"
"Stu chi at lava al cul co acqua calda tut in automatic delicat acme na careza in faza
ag den giust il coordinad dal bus dal cul sentad in su la taza!"
Pena finì col setting l’inzgner al pigia par cal piaser tut i ptun
mo a son santà trop indrè, am part – seca – na frustada d’acqua in ti marun!
An ries gnianc a biasmar, in gola la vos l’è sufucada
sa saeva acsì gliera mei struzarass al cul co la carta vitrada.
Senza virilità am tir su e a prov a struzzar l’inzgner
po a dag fog a la cà mentre al cagnin ad Windows al ciama i pumpier.
Tra stop dal sistema, smarunament, impustazion sbagliadi e tuti i virus dal mond
a la cà dal futur a preferiss na baraca in Mizana tirada su sota ‘n pont.

Bek

Traduzione : "A.A.A. casa ipertecnologica, tutti i comfort, Vendesi (o: vado a stare sotto il ponte di Mizzana) - Non voglio più stare in affitto, basta in macchina con la sveltina / quattro soldi, un po’di reddito, mi compro proprio una bella casina / non quei casermoni freddi di una volta, senza tetto che si vedono le stelle / meglio una casa moderna e tecnologica dove fare trasloco. / Consigliato da un ingegnere della Nasa non voglio aprire con le mani neanche una finestra / deve fare tutto il computer anche buttare l’acqua e cuocere la minestra. / 'Ecco la tua casa, è già pronta, abita in questo portento / se parli coi muri ti ascoltano!' / Dicendo così l’ingegnere mi scannerizza un occhio con un laser che quasi mi brucia la retina / le chiavi che cazzata: il futuro è in vetroresina! / Entro in questo ambiente di fibra ottica e pieno di plasma, bello, lustro e perfetto / ma… - venisse un canchero – butto l’occhio: a video c’è il cagnetto di Windows, il mio assistente / 'Ingegnere, non era meglio Lara Croft mezza nuda a fare da donna di casa? / Giriamo su se stessa la bestiola e diamogli nel sedere una pedata!' / L’ingegnere capisce tutto e mi stringe un occhio con intesa perfetta / 'Chiamiamo Cleopatra, passera bionica, il suo piacere è fare la spesa!' / Ma mentre che Cleopatra, figa digitale, si presenti nudi che quasi mi viene un accidente / schermo blu per un secondo, poi ronzio dappertutto, va via luce e riscaldamento / 'Ingegnere mi pare che qui qualcosa non torni' / e lui 'E’ stato il cagnetto, ci ha mollato un virus insieme a quella senza camicia… / Venga tra due giorni che le faccio trovare pronto tutto / mi dica con quale rumore facciamo aprire le porte interne' – io sono un originale: 'Facciamo con un rutto!' / Torno dopo due giorni ma per colpa della primavera ho gli occhi congestionati / venti minuti di maialate perché non si apre la porta di casa / mi sono sfregato troppo gli occhi e il sistema non riconosce più che questo è l’occhio giusto / se vuoi entrare meglio mai piangere o ridere troppo di gusto; / poi, inizio a ruttare insieme all’ingegnere per passare da una stanza all’altra / è una bella orchestra ma lo stomaco mi si ribalta / sto letamaio di ingegnere poi ha mangiato a colazione mezzo salame all’aglio / per la puzza il sistema trema, ormai in ginocchio passa in stand-by. / Aspettiamo un poco e tutto torna alla normalità / l’ingegnere esaltato vuole mostrarmi il cesso ribattezzato 'l’Enterprise anale' / 'Questo qua ti lava il culo con acquacalda tutto in automatico, delicato come una carezza sul viso / gli diamo giusto le coordinate del buco del culo, siediti sulla tazza!' / Appena finito col settino l’ingegnere pigia per quel piacere tutti i bottoni / ma mi son seduto troppo indietro, mi parte – secca – una frustata di acqua nelle palle! / Non riesco neanche a bestemmiare, in gola la voce è soffocata / se sapevo così era meglio pulirsi il culo con la carta vetrata. / Senza virilità mi tiro su e provo a strozzare l’ingegnere / poi do fuoco alla casa mentre il cagnetto di Windows chiama i pompieri. / Tra stop del sistema, smarronamenti, impostazioni sbagliate e tutti i virus del mondo / alla casa del futuro preferisco una baracca a Mizzana tirata su sotto un ponte."

Venerdì 8 agosto 2008 il Sommo Poeta si esibirà in una lettura pubblica delle sue poesie al Circolo Alameda di Via del Parco,64 - Aguscello (FE).
L'inizio dello spettacolo è previsto per le ore 21.30.

Un ringraziamento particolare a Filippo che ha messo a disposizione il circolo per questa grande serata di cultura.

Per chi non fosse a conoscenza dell'opera del poeta le poesie possono essere lette e "viste" nell'apposita sezione del sito: "Poesie del Garage".

ilPentauro editore presenta "POESIE DEL GARAGE - 29 poesie punk dialettali"
con prefazione di Antonio Spigoli

120 pagine nelle quali è stata racchiusa l'opera omnia del poeta garagesco, il poeta più amato ed insultato, il più grande poeta ferrarese vivente, il Bek.

Da oggi chiunque potrà gustarsi il verbo del poeta ovunque vorrà grazie al comodo formato tascabile.
Un volume che non può mancare nella libreria di casa propria.
Una sola raccomandazione: la mensola su cui lo appoggiate deve essere robusta. Il peso culturale del volume è notevole.

Per acquistare questa pietra miliare della letteratura al modico prezzo di 6,00 € scrivete a info@ilpentauro.org

Questo/a opera è pubblicato sotto una Licenza Creative Commons.

Stat mal? Curat con la psicologia, o mei: con la psicologa

An iera più in linea col mond
am santea adoss un disag prufond.
Ho pansà elora ad butaram in man a la psicologia
par guarir la ment da tristeza e ipocondria.
A ghè di psicolog chi m’ha dit che sa vleva star ben
a dueva mular al laor e faram ot or ad seg
n’altar ca dueva cupar mama e papà
par turnar libar e godram l’eredità
n’altr’incora al m’ha dit ch’eva sbaglià al bus
brisa a la pataca col pel dar al putent stuss
ma cavarass dal fals e verzar i occh
a quel dal cul oman guardar, parchè ad sicur a iera fnoch.
Stendat in s’un litin, sentad in s’na pultrona
a dueva par stor dvantar n’asasin o dvantar dona, metarm ad sicur sota na budlona
che mentar lam guza cargand col pes la rid
par trasferiram quel ch’eva pers e smetar ad patir.
Ma tra ch’im vol Jack lo Squartatore e chi na checa
tra ch’im vol sodomita o eremita su n’arbul nud e in bragheta
ho finalment truà la psicologa cla fa ben al so laor
anc se il primi volti an capea gnent, ho pansà questa l’è l’ultma po a mor.
Bela l’è brisa bela
mo l’è dutada ad loquela
difizila i prim temp da capir
mo quand a tiè dentar al mecanism, l’umor e brisa sol quel al pol salir.
La duturesa l’è po totalment rifata
la vien sempar al laor cunzada acme na baldraca.
Mo iè il primi volti al più l’è farag cas
ognun sia cum al vol: president, ladar o bambula silicunada gonfia‘d gas.
La prima seduda l’am dmanda seca: “Parchè iet brisa cuntent?”
E mi: “Vot ca sava, SS-gnora, g’ho tut: laor, famiè e’l pan da metram sota i dent
mo am par d’esar un pelegrin santà sul silenzi e sul vod
futù da l’ansia, senza mod ad far dal ben a chi altar: un gusi senz’ov”
La psicologa elora: “In sta prima seduda a pratichen un cunnilingus”
Mi dig: “Cuss el? Quel cas magna o na suposta da metar in tl’altar bus?”
Liè las cava zò e l’am met in boca prima na so teta
gend “Ciucia par prinzipiar stal leca leca”
po l’am buta in s’al nas e boca la so brogna calda
e la s’armena fort su la me faza che mi gnianc a respir, al cuor am salta
a gla lec fort che la mandibula quasi l’am casca in tera
son zvat ma viv, mez sufucà, am pens che questa...questa l’è na vera!
Liè la dis: “Brao, ti t’an vo brisa murir e anzi at cumbati
son parfin gnuda e a gò il labar dla sfesa sfati!”.
La sgonda seduda l’am manda: “Cussa vot da la vida?”
Mi ac pens un poc, po: “Metrag acme’n tla marmelada più d’un dida!”
Liè: “Pratichen elora dal libar indian dl’art amatoria la pusizion numar vintset:
ta mal pasi acme’na danà dal bus più larag a quel più stret
guai a calar velocità e bota
che se no a tal tai, questa l’è psicologia, arcordat: an son brisa na mignota!”
Mi acme’n treno batez l’una part e cl’altra brisa senza turment
a dev esar rapid acme’n cunin e fort acme’n tor, ag dag e strinz i dent.
A la fin mez cupà acme s’avis scalà a man nudi la zima dla Marmolada
l’altra la sentenzia: “Brao, at vist: t’ha mis altar che dida in tla marmelada!”.
La terza seduda l’am dmanda la prufesionista: “Cussa’t manca ad più?”
E mi dop un poc: “Iam scapa ad man al puses di quei present, pasà e futur...”
E liè: “Pratichen elora la teoria ad Jung
cla dis che in tal cul a ghè più gust!”
E mi, mentar che liè la cava fora da’n caset na zintura co’n usel ad goma tacà:
“No No No..., mi sta teoria an la tgnoss brisa, lasam...lasam al cul immaculà!”
E liè: “Chi ela chi la psicologa, nin sat più che mi?
Elora vamo par strada cuntent invezi che star chi a risolvar i to cunflit!”
Po l’am zira panza in zo in sal litin e l’am smutanda
las met la zintura e l’am culpis in tal cul piciand a tuta gamba.
A la fin ad cl’inferan m’aliev dal litin
c’an stag gnianc in piè, sol par un miracul a son viv
e liè: “Eco ades tiè na persona cumpleta e guarida
at po turnar in tal mond avend da e ciapà tut, suridend a la vida”.
La psicologa l’avea rason
ora a zir par strada acme sa fus n’altr om
al segret l’è dar e tor in giusta misura
e in ti to quei metrag tut te stess e tanta premura.
A l’amig cal m’admanda al numar d’un psicolog seri
ag pas luntiera quel dla me psicologa par dil sedudi veri;
ag dig sol ad ripasarass tuta la teoria ad Jung par ben
par an truarass impreparà su la teoria dl’aver.
Po, cum as dis, iè sol il primi volti cal fa un puchin mal
ma po tat sentirà oman e dona insiem, un esar cumplet e special.
Platone al la gea infati che in prinzipi oman e dona iera insiem tacà
po sciss in dù da cla primigenia e intima unità.
Eco quindi la lez dla me psicologa par ritruar armonia tuti insiem:
“Oman o dona cat fusi, ogni bus cat vedi o cat gà’doss impinisal par ben!”

Traduzione – “Stai male? Curati con la psicologia, o meglio: con la psicologa – Non ero più in linea col mondo / sentivo addosso un disagio profondo. / Ho pensato allora di mettermi nelle mani della psicologia / per guarire la mente da tristezza e ipocondria. / Ci son stati psicologi che mi han detto che se volevo star bene / dovevo mollare il lavoro e farmi otto ore di seghe / un altro che dovevo uccidere mamma e papà / per tornare libero e godermi l’eredità / un altro ancora m’ha detto che avevo sbagliato il buco / non alla patata col pelo dare il potente stusso / ma togliersi dal falso e aprire gli occhi / a quello del culo uomo guardare perchè di sicuro ero un finocchio. / Stenditi su un lettino, siediti su una poltrona / dovevo per costoro diventare assassino oppure donna, mettermi di sicuro sotto una grassona / che mentre mi chiava caricando col peso ride / per trasferirmi ciò che ho perso e smettere di patire. / Ma tra chi mi vuole Jack lo Squartatore e chi una checca / tra chi mi vuole sodomita o eremita su un albero nudo e in mutande / ho trovato finalmente la psicologa che fa bene il suo lavoro / anche se le prime volte non capivo niente, ho pensato questa è l’ultima poi muoio. / Bella, non è bella / ma è dotata di loquela / difficile i primi tempi da capire / ma quando sei dentro al meccanismo, l’umore e non solo quello può risalire. / La dottoressa è poi totalmente rifatta / viene sempre al lavoro vestita come una baldracca. / Ma sono le prime volte il più è farci caso / ognuno sia come vuole: presidente, ladro o bambola siliconata gonfia di gas. / La prima seduta mi domanda secca: ‘Perchè non sei contento?’ / ed io: ‘Cosa vuole che sappia, Signora, ho tutto: lavoro, famiglia e il pane da mettermi sotto i denti / ma mi pare di essere un pellegrino seduto sul silenzio e sul vuoto / fottuto dall’ansia, senza modo di fare del bene agli altri: un guscio senza uovo.’ / La psicologa allora: ‘In questa prima seduta pratichiamo un cunnilingus’ / Io dico: ‘Cos’è? Qualcosa che si mangia o una supposta da mettere nell’altro buco?’ / Lei si cava giù e mi mette in bocca prima una tetta / dicendo: ‘Succhia per cominciare questo lecca lecca’ / poi mi butta su naso e bocca la sua prugna calda / e si dimena forte sulla mia faccia che io neanche respiro, il cuore mi salta / gliela lecco forte che la mandibola quasi mi cade in terra / son distrutto ma vivo, mezzo soffocato, penso che questa... Questa è una vera! / Lei dice: ‘Bravo, tu non vuoi morire e anzi combatti’ / son perfino venuta e ho le labbra della sfessa sfatte!’ / La seconda seduta mi domanda: ‘Cosa vuoi dalla vita?’ / Io ci penso un poco poi: ‘Metterci come nella marmellata più di un dito!’ / Lei: ‘Pratichiamo allora dal libro indiano dell’arte amatoria la posizione numero ventisette / me lo passi come un dannato dal buco più largo a quello più stretto’ / guai a calare velocità e botta / che se no te lo taglio, questa è psicologia, ricordati: non sono una mignotta.’ / io come un treno battezzo l’una parte e l’altra non senza tormento / devo essere rapido come un coniglio e forte come un toro, ci do e stringo i denti. / Alla fine mezzo morto come se avessi scalato a mani nude la cima della Marmolada / l’altra sentenzia: ‘Bravo, hai visto: hai messo altro che dito nella marmellata!’. / La terza seduta mi chiede la professionista: ‘Cosa ti manca di più?’ / Ed io dopo un poco: ‘Mi scappano di mano il possesso delle cose presenti, passate e future...’ / E lei: ‘Pratichiamo allora la teoria di Jung / che dice che nel culo c’è più gusto!’ / Ed io, mentre lei cava fuori da un cassetto una cintura con un uccello di gomma attaccato: ‘No No No..., io sta teoria non la conosco, lasciami il culo immacolato!’ / E lei: ‘Chi è qui la psicologa, ne sai più di me?’ / Allora vai per strada contento invece che star qui a risolvere i tuoi conflitti!’ / Poi mi gira pancia in giù sul lettino e mi smutanda / si mette la cintura e mi colpisce nel culo picchiando a tutta gamba. / Alla fine di quell’inferno mi alzo dal lettino / che neanche sto in piedi, solo per un miracolo sono vivo. / E lei: ‘Ecco adesso sei una persona completa e guarita / puoi tornare nel mondo avendo dato e preso tutto sorridendo alla vita’. / La psicologa aveva ragione / ora giro per strada come se fossi un altro uomo / il segreto è dare e prendere in giusta misura / e nelle tue cose metterci tutto te stesso e tanta premura. / All’amico che mi domanda il numero di uno psicologo serio / gli passo volentieri quello della mia psicologa per delle sedute vere. / Gli dico solo di ripassarsi tutta la teoria di Jung per bene / per non trovarsi impreparato sulla cura dell’avere. / Poi, come si dice, son solo le prime volte che fa un poco male / ma poi ti sentirai uomo e donna insieme, un essere completo e speciale. Platone lo diceva infatti che in principio uomo e donna erano insieme attaccati / poi scissi in due da quella primigenia e intima unità. / Ecco quindi la legge della mia psicologa per ritrovare armonia tutti insieme: / ‘uomo o donna che fossi, ogni buco che vedi o che hai addosso riempilo per bene!’”.