il Pentauro

L’uomo primitivo degli albori era nomade. Oggi l’uomo non solo vuole stare chiuso tra quattro solide pareti ma desidera anche che la tecnologia sia in tutto al suo servizio. La casa ipertecnologica di questa poesia ha pregi, ma anche qualche “difetto” sostanzioso che spazientisce il possibile proprietario. La pietra non passa mai di moda…

Questo/a opera è pubblicato sotto una Licenza Creative Commons.


A.A.A. cà ipertecnologica, tuti comfort, Vendesi (o: a vag a star sota al pont ad Mizana)

An voi più star in afit, basta in machina con la svaltina
quatar baioc, un poc ad redit, am compar propria na bela casina
brisa chi casarmun fred ad na volta, senza tet cas ved il stiel
mei na cà muderna e tecnologica in du ca far San Michiel.
Cunsiglià da ‘nzgner dla Nasa an voi verzar col man gnianc na fnestra
al dev far tut al computer anc butar l’acqua e cosar la mnestra.
“Eco la to cà, l’è bela che pronta, abita in stal purtent
sat ciacari coi mur it dà a ment!”
Gend acsì l’inzgner am scaneriza n’occh co’n laser che quasi am brusa la retina
il ciav ac cazad: al futur l’è in vetroresina!
A entar in st’ambient ad fibra otica e pin ad plasma, bel, lustar e parfet
mo – tgniss un cancar – a but n’occh: a video a ghè al cagnin ad Windows: al mè asistent
“Inzgner, n’iera brisa mei Lara Croft meza nuda a far da dona ad cà?
Ziren su se stess la bestiola e denag in tal cul na pidà!”
L’inzgner al capis tut e ‘m strica n’occh co na parfeta intesa
“A ciamem Cleopatra, pasara bionica, al so piaser l’è far la spesa!”
Mo mentar che Cleopatra, figa digital, las presenta nuda che quasi am vien n’azident
scheram blu par un sgond, po ruza indapartut, a va via lus e riscaldament
“Inzgner, am par che chi a ghè quel c’an torna brisa”
e lu: “L’è sta al cagnin, al s’ha mulà ‘n virus insiem a quela senza camisa…
al viena tra du dì cag fag truar pront tut
am diga con qual rumor a fen verzar il porti interni” – mi a son n’original: “Fen co’n rut!”
A toran dop du dì mo par colpa dla primavera a gò i occh congestionà
vint minut ad maialad parchè as verz brisa la porta ad cà:
am son sfargà trop i occh e al sistema an tgnoss più che quest l’è l’occh giust
sat vo mai andar dentar mei mai zigar o ridar trop ad gust;
po, a tac a rutar insiem a l’inzgner par pasar da na stanza a cl’altra
l’è na bela orchestra mo al stomag am s’arbalta
st’aldamar d’inzgner po l’à magnà a cazion mez salam a l’ai
par la puza al sistema al trema, ormai in znocch al pasa in stenbai.
Sten un poc e tut al torna nurmal
l’inzgner esaltà al vol mustraram al ceso batzà “L’Enterprais Anal”
“Stu chi at lava al cul co acqua calda tut in automatic delicat acme na careza in faza
ag den giust il coordinad dal bus dal cul sentad in su la taza!”
Pena finì col setting l’inzgner al pigia par cal piaser tut i ptun
mo a son santà trop indrè, am part – seca – na frustada d’acqua in ti marun!
An ries gnianc a biasmar, in gola la vos l’è sufucada
sa saeva acsì gliera mei struzarass al cul co la carta vitrada.
Senza virilità am tir su e a prov a struzzar l’inzgner
po a dag fog a la cà mentre al cagnin ad Windows al ciama i pumpier.
Tra stop dal sistema, smarunament, impustazion sbagliadi e tuti i virus dal mond
a la cà dal futur a preferiss na baraca in Mizana tirada su sota ‘n pont.

Bek

Traduzione : “A.A.A. casa ipertecnologica, tutti i comfort, Vendesi (o: vado a stare sotto il ponte di Mizzana) – Non voglio più stare in affitto, basta in macchina con la sveltina / quattro soldi, un po’di reddito, mi compro proprio una bella casina / non quei casermoni freddi di una volta, senza tetto che si vedono le stelle / meglio una casa moderna e tecnologica dove fare trasloco. / Consigliato da un ingegnere della Nasa non voglio aprire con le mani neanche una finestra / deve fare tutto il computer anche buttare l’acqua e cuocere la minestra. / ‘Ecco la tua casa, è già pronta, abita in questo portento / se parli coi muri ti ascoltano!’ / Dicendo così l’ingegnere mi scannerizza un occhio con un laser che quasi mi brucia la retina / le chiavi che cazzata: il futuro è in vetroresina! / Entro in questo ambiente di fibra ottica e pieno di plasma, bello, lustro e perfetto / ma… – venisse un canchero – butto l’occhio: a video c’è il cagnetto di Windows, il mio assistente / ‘Ingegnere, non era meglio Lara Croft mezza nuda a fare da donna di casa? / Giriamo su se stessa la bestiola e diamogli nel sedere una pedata!’ / L’ingegnere capisce tutto e mi stringe un occhio con intesa perfetta / ‘Chiamiamo Cleopatra, passera bionica, il suo piacere è fare la spesa!’ / Ma mentre che Cleopatra, figa digitale, si presenti nudi che quasi mi viene un accidente / schermo blu per un secondo, poi ronzio dappertutto, va via luce e riscaldamento / ‘Ingegnere mi pare che qui qualcosa non torni’ / e lui ‘E’ stato il cagnetto, ci ha mollato un virus insieme a quella senza camicia… / Venga tra due giorni che le faccio trovare pronto tutto / mi dica con quale rumore facciamo aprire le porte interne’ – io sono un originale: ‘Facciamo con un rutto!’ / Torno dopo due giorni ma per colpa della primavera ho gli occhi congestionati / venti minuti di maialate perché non si apre la porta di casa / mi sono sfregato troppo gli occhi e il sistema non riconosce più che questo è l’occhio giusto / se vuoi entrare meglio mai piangere o ridere troppo di gusto; / poi, inizio a ruttare insieme all’ingegnere per passare da una stanza all’altra / è una bella orchestra ma lo stomaco mi si ribalta / sto letamaio di ingegnere poi ha mangiato a colazione mezzo salame all’aglio / per la puzza il sistema trema, ormai in ginocchio passa in stand-by. / Aspettiamo un poco e tutto torna alla normalità / l’ingegnere esaltato vuole mostrarmi il cesso ribattezzato ‘l’Enterprise anale’ / ‘Questo qua ti lava il culo con acquacalda tutto in automatico, delicato come una carezza sul viso / gli diamo giusto le coordinate del buco del culo, siediti sulla tazza!’ / Appena finito col settino l’ingegnere pigia per quel piacere tutti i bottoni / ma mi son seduto troppo indietro, mi parte – secca – una frustata di acqua nelle palle! / Non riesco neanche a bestemmiare, in gola la voce è soffocata / se sapevo così era meglio pulirsi il culo con la carta vetrata. / Senza virilità mi tiro su e provo a strozzare l’ingegnere / poi do fuoco alla casa mentre il cagnetto di Windows chiama i pompieri. / Tra stop del sistema, smarronamenti, impostazioni sbagliate e tutti i virus del mondo / alla casa del futuro preferisco una baracca a Mizzana tirata su sotto un ponte.”